Over ons
Welkom bij Bimundi, uw betrouwbare partner voor beëdigde vertalingen van het Frans, Engels en Duits naar het Nederlands. Wij zijn een team van ervaren en gediplomeerde beëdigde vertalers die garant staan voor kwaliteit en nauwkeurigheid. Als vertaalbureau begrijpen we hoe belangrijk het is om uw documenten correct vertaald te hebben.
À propos de nous
Bienvenue chez Bimundi, votre partenaire de confiance pour les traductions assermentées du français, de l'anglais et de l'allemand vers le néerlandais. Nous sommes une équipe de traducteurs assermentés expérimentés et diplômés, garantissant qualité et précision. En tant qu'agence de traduction, nous comprenons l'importance d'une traduction correcte de vos documents.
Diensten / Services
Legalisatie / Légalisation
Wij bieden professionele ondersteuning bij de legalisatie van onze vertaalde documenten indien zij bestemd zijn voor de Belgische autoriteiten.
Nous offrons une assistance professionnelle pour la légalisation de nos traductions si elles sont destinées aux autorités belges.
Notariaat / Notariat
Wij vertalen alle notariële documenten : akte van bekendheid, erfrechtopvolging, notarieel testament, dading, ...
Nous traduisons tous les documents notariés : acte de notoriété, succession, testament notarié, transaction, ...
Procesvoering / Procédures judiciaires
Wij vertalen alle documenten die te maken met procesvoering : verzoekschrift, vonnis, beschikking, betekening, verhoor, proces-verbaal, ...
Nous traduisons tous les documents liés aux procédures judiciaires : requête, jugement, ordonnance, signification, audition, procès-verbal, ...
Burgerlijke Stand/ État civil
Wij vertalen alle documenten die te maken hebben met de burgerlijke stand : (uittreksel) geboorteakte, (uittreksel) overlijdenssakte, (uittreksel) huwelijksakte, bewijs goed gedrag en zeden, diploma, ...
Nous traduisons tous les documents liés à l'état civil : (extrait d') acte de naissance, (extrait d') acte de décès, (extrait d') acte de mariage, certificat de bonne vie et mœurs, diplôme, ...
Prijslijst / Liste de prix (excl. BTW / hors TVA)
Notariaat / Notariat
Akte van bekendheid, erfrechtopvolging, notarieel testament, dading, ...
Acte de notoriété, succession, testament notarié, transaction, ..
€100/pagina/page
Legalisatie / Légalisation
Legalisatie van onze vertaalde documenten indien zij bestemd zijn voor de Belgische autoriteiten.
Légalisation de nos traductions si elles sont destinées aux autorités belges.
€35/pagina/page
Procesvoering / Procédures judiciaires
Verzoekschrift, vonnis, beschikking, betekening, verhoor, proces-verbaal, ...
Requête, jugement, ordonnance, signification, audition, procès-verbal, ...
€130/pagina/page
Burgerlijke Stand/ État civil
(Uittreksel) geboorteakte, (uittreksel) overlijdenssakte, (uittreksel) huwelijksakte, bewijs goed gedrag en zeden, diploma, ...
(Extrait d') acte de naissance, (extrait d') acte de décès, (extrait d') acte de mariage, certificat de bonne vie et mœurs, diplôme, ...
€80/pagina/page
Spoedvertalingen
Indien het gaat om een dringende vertaling (= vertaling binnen een week, zaterdag, zondag en feestdagen niet inbegrepen) : de prijs wordt verhoogd met 50%.
En cas de traduction urgente (= traduction dans la semaine, samedi, dimanche et jours fériés non inclus) : le prix est augmenté de 50%.
De betaling dient voor de vertaling te gebeuren. Indien u akkoord gaat, kunt u de documenten per mail opsturen, daarna ontvangt u de betalingsmodaliteiten. Na de betaling op onze bankrekening beginnen wij met de vertaling. Van zodra de vertaling klaar is, sturen wij die per mail op. De termijn voor de aflevering van de vertaling begint te lopen op de dag dat wij de betaling ontvangen hebben en dus niet op de dag dat u de vertaling gevraagd heeft.
Le paiement doit être effectué avant la traduction. Si vous êtes d'accord, vous pouvez envoyer les documents par e-mail, après quoi vous recevrez les modalités de paiement. Une fois le paiement effectué sur mon compte bancaire, nous com mencerons la traduction. Dès que la traduction sera prête, nous vous l'enverrons par e-mail. Le délai de livraison de la traduction commence à courir à partir du jour où nous avons reçu le paiement et non à partir du jour où vous avez demandé la traduction.
Ons team / Notre Team
Annelies Declercq
zaakvoerster / beëdigd vertaalster
Annelies is de zaakvoerster van het kantoor. Zij behaalde in 2001 haar licentiaatsdiploma Vertaler aan de VLEKHO in Brussel. In 2002 startte ze een stage als vertaler aan de Europese Commissie om dan in 2003 haar eed af te leggen als beëdigd vertaalster. Sinds 2004 werkt ze als zelfstandig beëdigd vertaalster. Ondertussen heeft ze ook met succes de tweejarige opleiding tot Notarieel Medewerker gevolgd, georganiseerd door de Koninklijke Federatie van het Belgisch Notariaat. In 2020 volgde ze de eenjarige opleiding Permanente Vorming Beëdigd Vertalen aan de Ugent, die ze eveneens met succes heeft afgerond.
Annelies est la gérante du bureau. Elle a obtenu son diplôme de licenciée en traduction en 2001 à la VLEKHO à Bruxelles. En 2002, elle a débuté un stage en tant que traductrice à la Commission européenne, avant de prêter serment en tant que traductrice assermentée en 2003. Depuis 2004, elle travaille en tant que traductrice assermentée indépendante. Entre-temps, elle a également suivi avec succès la formation de deux ans pour devenir collaboratrice notariale, organisée par la Fédération Royale du Notariat belge. En 2020, elle a suivi la formation d'une année en Formation Continue en Traduction Assermentée à l'UGent, qu'elle a également terminée avec succès.
Johan
beëdigd vertaler / jurist
Johan behaalde een licentiaatsdiploma Vertaler aan het HIVET in Gent om daarna de studie rechten aan te vatten aan de KUL, die hem de titel van Licentiaat in de Rechten opleverde. Sinds 1984 is Johan actief als beëdigd vertaler.
Johan a obtenu son diplôme de licencié en traduction à l'HIVET à Gand, avant de commencer des études de droit à la KUL, qui lui ont conféré le titre de licencié en droit. Depuis 1984, Johan est actif en tant que traducteur assermenté.
